La Scacchiera (versione estesa)

La presente edizione digitale del romanzo La scacchiera di John Brunner è unica e particolare. Questo romanzo, infatti, è stato ferocemente mutilato nella sua traduzione italiana (nella collana Urania), tanto da annullare la sua peculiarità: cioè l’essere costruito basandosi interamente su una partita a scacchi veramente giocata.

Alcuni tagli operati dall’editore hanno infatti reso impossibile seguire la partita “vera” attraverso le vicende del romanzo, malgrado in molti ci abbiano provato (di questi “tentativi” se ne parlerà meglio nella seconda appendice di quest’edizione digitale).

Ecco perché, a quasi quarant’anni dalla prima uscita italiana, Bluebook ha deciso di “reintegrare” i tagli apportati da Urania all’epoca, presentando quindi ai lettori un’edizione unica nel suo genere, presentata nella sua veste integrale per la prima volta in Italia!